Alih Bahasa: Atras Zihny Tristansyah
Kunjungi http://blog.tradersakti.com
RAJA JALANAN
PENUH KASIH UNTUK AYAH
Aku hanya mengatakan satu hal:
Chi-Chi Rodriguez. Orang Puerto Rico.
Bajingan!
Pemain golf profesional Puerto Rico.
Dan dengan segala hormat, Kupikir kau tidak pernah ...
memiliki pegolf hitam profesional
Aku tidak setuju. sekarang, Scooter Pie.
Segera, dia juga akan bicara tentang seorang presiden kulit hitam.
Keluar, bung!
Kau lebih baik menonton dan menghitung uang.
-Mereka harus meminta maaf. -Berengsek!
Setuju?
Kau membangunkan putra kepala suku dengan pembicaraan ini.
-Di mana ayahmu, Nak? -Dia sedang mandi.
Izinkan Aku bertanya:
Piyama ini menyembunyikan noda kencing saat Kau mengompol?
Kembalilah tidur sebelum ayah melihatmu berjalan-jalan...
Kembalilah.
Mengapa kau bilang omong kosong seperti itu?
Ibu harus minum obat.
Hai, Ayah.
Untuk apa senter ini, Taz?
Anakku tidak lemah.
Aku memiliki mimpi yang sama lagi.
Itu hanya mimpi, nak.
Ibu mencintaimu, kau tahu.
Tidurlah kembali.
Ayah?
Kau membunuh orang?
Mengapa Kau menanyakan ini?
-Aku bertengkar dengan Malcolm di sekolah.. -Apakah sampai pantatmu ditendang juga?
Tidak, aku mengalahkan dia dengan telak.
-Apa masalahnya? -Dia memberiku uang makan siang ...
dan aku sudah berterima kasih, tetapi anak-anak mengatakan ...
-Bahwa ayahku akan membunuh ayahnya. -Dua hal:
Pertama, kau tidak perlu uang untuk besok siang.
Kedua: Aku tidak pernah berbohong kepadamu.
Aku tidak akan membunuh ayah seseorang hanya karena dua anak laki-laki berkelahi.
Tapi jika seseorang mengambil sesuatu dariku ...
atau menyakiti seseorang yang kucintai ...
Maksudku, jika seseorang menyakitimu benar-benar buruk.
Aku tidak hanya membunuh ayahnya.
tapi aku akan membunuh seluruh keluarganya.
-Aku mencintaimu, Ayah. -Aku juga mencintaimu.
Pronto. Sekarang pergilah ke tidur.
Dan coba tebak? Suatu hari ini akan menjadi milikmu.
Woo! Aku banyak omong kosong sepanjang hari ini, Nak.
Itu saja. Ini adalah masa depan, nak..
Hei, Dooney, menyalakan TV. Lakers sedang bermain.
Tentu, bos.
Jauhi TV, Dooney.
Apa?
Kataku jauh-jauh dari TV.
Ayo.....
Jalan.
-Sekarang, mundur lagi. -Ayolah. Kita ...
Diam, keparat! Berjalanlah kembali padaku.
Apakah kau melihat pistol ini?
-Apa ...? -Tutup mulutmu.
Buka bajumu. Diam.
- Apa-apaan ini, Bung. - Buka bajumu dan diam.
Sekarang kau beritahu mereka, semuanya berjalan lancar.
semuanya berjalan lancar, Bung.
Beritahu mereka, kau pergi ke kamar mandi sebentar.
Aku pergi ke kamar mandi.
-Sekarang turunkan celanamu. -Tidak! Sial.
Diam dan turunkan celanamu!
Turunkan celanamu.
-Yang benar saja, Bung? -"Buka mulutmu."
-Aku akan diganjar 25 tahun! -Buka mulut sialan itu!!
Kau mengantarkan teman negromu, kan?
Sedot seperti pelacur.
Singkirkan pantatmu, ayolah.
-Simpan senapan ke mulutmu. -"25 tahun, Bung!"
Kau baik saja, Paman Dooney?
Jauh dari oke, Nak.
Mengapa?
Aku mengkhianati teman-temanku.
Aku akan ditahan 25 tahun.
Aku akan tinggal jauh dari keluargakuuntuk waktu yang lama.
Itu waktu yang lama, kan, Ayah?
Sangat lama, Nak.
Kurasa kau melakukannya hal yang benar, Paman Dooney.
Aku juga tidak ingin jauh dari ayahku begitu lama.
Berbalik dan duduk tegak.
-Lihat itu? -Ya.
Itulah yang terjadi saat kau mengkhianati temanmu.
Jangan bicara tentang hal itu dengan siapa pun, mengerti?
Oke. Aku mencintaimu, Ayah.
Aku juga mencintaimu.
Ini adalah ayahku, pengedar narkoba.
Seorang pembunuh. Dia meninggal pada usia 38.
Dia meninggalkan anak yang sangat mencintainya.
Benar-benar, "Dia adalah hidupku".
Tidak peduli apa yang dia lakukan atau siapa dia.
Aku mencintainya seolah-olah dia dokter, petugas pemadam kebakaran ...
yang bawa misi kemanusiaan, tapi dia tidak.
Dia adalah seseorang yang tidak membodohi masyarakat.
Namun, dia adalah ayahku ...
Contoh pertama tentang bagaimana seharusnya seorang pria
Aku melihat orang-orang memperlakukan dia seperti dewa.
Bagiku, dia memang dewa. Aku mencintainya sebanyak ditakuti.
Aku ingin menjadi seperti dia, Dan aku menjadi pengedar narkoba.
Aku berhati-hati untuk tidak berakhir sama seperti dia..
Seperti dalam banyak bisnis, kupikir aku lebih pintar dari semua orang.
Aku tidak bertindak seperti yang lain.
Bahkan jika Aku bisa tinggal di tempat yang Aku inginkan, Aku memilih tinggal di tempat yang mewah...
tapi tidak terlalu mewah, agar tak terlalu mencolok.
Dalam sebuah lingkungan konservatif, orang tidak suka pamer.
Jadi untuk tetanggaku dan untuk keluargaku ...
Aku bukan siapa-siapa.
Aku menjalani kehidupan biasa bekerja jam sembilan sampai jam lima.
Tapi yang paling penting bahwa aku telah ada rutinitas.
-Selamat pagi, Taz. -Selamat pagi, Greta..
Cium istriku Amanda dan anak kami...
yang memberikan nama ayahku, Norman.
Jangan lupa kita bermain #the Tigers# hari ini.
-Pada jam 06:00. -Apakah aku pernah lupa?
-Taz? -Oke. Aku akan ke sana.
-Selamat tinggal, sayang. -Sampai jumpa.
Aku memberitahu semua orang, termasuk Amanda ...
Aku perwakilan dari perusahaan konsultasi di Pantai Barat.
Jadi tidak ada yang akan mengunjungiku di tempat kerja.
Greta, apa kau sirami setiap hari tanaman ini.
Ini adalah rumah obat.
Aku memberinya nama ini karena ada segala jenis obat-obatan di sini.
Aku ini bos. Urusan aku serahkan kepada karyawan.
Aku memberinya nama ini, karena di sinilah aku melakukan transaksiku.
Setelah ibuku meninggal, tidak akan kubiarkan pengedar narkoba hitam ...
mengadopsi anak yatim piatu, tapi hei, uang tunai adalah raja.
Dan setelah pertarungan panjang di pengadilan, ia mengadopsiku.
Itu dia lagi, dengan album foto itu...
Ketika Aku dewasa, aku bisa mengerti keluarga adalah siapa yang tinggal bersama kita.
-Kau tidak dapat memilih. -Kau melihat album ini 100 kali seminggu.
Tapi dia memilihku sebagai seorang anak dan itu membuat Aku sangat mencintainya.
-Sayang. -Kau bercanda.
Halo?
Oke. Sampai ketemu lagi, segera.
Tidakkah kau melihat aku sedang berbicara di telepon?
- Aku akan mengambil mobilmu. - Tidak, tidak akan. Aku menggunakannya.
Kau ambil truknya. Aku tidak suka menyetir mobil tua.
Itu kau yang memilih truk dengan 20 chanel televisi.
-Kelihatannya norak! -Kau tidak mengatakan begitu!
Aku tidak mengatakan kau norak.
Aku mengatakan bahwa mengendarai truk pickup
dengan 20 chanel televisi itu norak.
Tapi bukankah kau mengatakan...
bahwa manusia yang membuat mobil dan bukan sebaliknya?
Kau selalu mengatakan itu.
Ya, kau belajar, tapi jawabannya masih 'tidak.'
Santai seperti aku...
hampir menutup sebuah masalah besar
Begitu hebatnya menjadi raja jalanan.
Itu adalah kesepakatan dengan orang-orang Meksiko.
Aku akan membeli banyak produk dengan harga jauh lebih rendah.
Masalahnya adalah aku harus membeli minimal produk setiap bulan.
Hujan atau cerah, Aku harus membeli minimum.
Tapi aku tidak peduli.
Aku memiliki banyak transaksi yang terlihat. Beli setidaknya minimum.
Aku bertemu dengan beberapa pengendara sepeda motor.
Mereka berkhotbah supremasi kulit putih ...
dan melakukan bisnis denganku dan geng kulit hitam dan Latin.
Apa yang ayahku akan katakan kalau dia melihatku melakukan bisnis dengan rasis?
Aku akan mengatakan untuk membayar di muka.
Sahabat Carli mengurus bisnisku.
Anak dari ayah Scooter.
Setelah negosiasi ini, kau akan menjadi raja jalanan.
Raja? Tidak. Ini uang.
Sial. Ayahmu adalah raja, Bung.
-Itu hakmu. -Apakah Kau melihat apa yang terjadi padanya.
Aku tidak akan memiliki tujuan yang sama. Aku mengambil bagianku dan aku keluar.
Kemudian rajanya adalah Kau.
Sial! Aku menjadi raja setelah Kau? Apa-apaan?
Orang kulit putih tidak menginginkan tetangga yang berpura-pura menjadi konsultan.
-Tidak juga. -Paham?
Ada yang serius.
Menjadi raja adalah hakku dan aku ingin ini lebih dari apapun!
Lebih dari hak apapun!
Ini akan mencapainya atau mati berusaha.
Ayah! Apa-apaan ini?
Kau membuka negosiasi untuk semua orang?
Ini seharusnya tidak begitu. Kita telah menutup kesepakatan.
Kesepakatanku? Hector, Aku pikir kita telah kesepakatan.
Anak buahmu bukan keluargaku. Aku tidak peduli.
Yang Aku peduli adalah uangku. Tidak peduli yang melakukan bisnis.
Dooney Jr, adalah seorang yang dibunuh ayahku karena menjadi informan.
Saat jadi raja jalanan.
Apa yang Kau pikirkan, si kulit putih?
Kau hanya dapat membeli barang kepadaku.
Kau tahu bahwa ini adalah aturan, kau bajingan.
Hanya saja tidak mati sekarang...
karena Scooter Pie berkata, "Dan aku dengar apa yang kau katakan...".
karena dia adalah tangan kananku dan anaknya adalah lengan kanannya..
Jika tidak ...
Aku sendiri akan pergi ke rumahmu dan membunuhmu.
Aku berkata kepadamu, si Kulit Putih. Menjadi raja jalanan ...
adalah untuk orang-orang seperti Aku.
Dan begitu menyakitkan untuk mengatakan, kepada orang-orang seperti ayahmu.
Tidak seperti Kau. Tidak akan pernah ...
...menjadi raja.
Mari kita pergi ke restoranku, aku punya margarita dan tequila.
Raja, sayang.
-Siapa yang kau sukai? -"Tidak ada.
-Sialan! -Apa yang akan kau lakukan?
-Tidak ada. Ayo kita pergi. -"Tapi kita harus membersihkannya."
Kita telah melihat pembunuhan dooney Jr.
Persetan apa yang dia katakan.
Dia tidak mencoba apapun karena tidak mau menghadapi Hector.
-Pulanglah, Bung. Pergi! -Apa itu?
Hector bajingan! Sial!
-Taz, Kau kehilangan permainan. Aku tahu. Maafkan aku.
Aku punya banyak pekerjaan. Aku harus pergi ke Pantai Timur.
-Kapan? -Sekarang. Aku akan pergi sekarang.
Anak-anak akan makan pizza.
Oke. Baiklah.
Dia tidak melihat papan skor ...
sampai ayahnya melihat seberapa bagus dia melakukannya.
-Itu 55-5? -Itu bagus
Maaf Nak. Ayah akan menemuimu lain kali, oke?
Berapa lama kita ... -Stop. Disini.
Tolong bantu Aku Pergi ke makan malam dengan teman-temanmu.
-Apakah Kau baik-baik saja? -Ya.
Aku harus menyortir beberapa hal.
-Tapi bagaimana denganmu? -Ya Tuhan! Kau tidak mendengar?
-Aku bilang pergi! -Tidak perlu memperlakukanku seperti ini selamanya.
Maaf.
Cal, oke? Temui aku di tempat biasa besok.
Beritahu semua tetap waspada. Benar kan?
Sial!
Ibu harus minum obat.
Sial!
Bibi?
-Kau sedang kacau. -Siapa kau?
Menurutmu siapa?
Ya.
-Aku adalah... -Apa yang Kau inginkan?
Sebuah kenikmatan.
Sebagai imbalannya, Aku akan memenuhi mimpimu.
-Menjadi raja jalanan. -Kau ingin jiwaku?
Kami sudah penuh sesak dengan jiwa-jiwa. Setiap hari, datang ribuan.
Belum lagi miliaran yang sudah kami miliki.
Jiwamu yang malang tidak akan membuat perbedaan.
-Tapi mengapa ... -Mengapa Kau?
karena salah satu dari yang terbaik.
Kau menyediakan layanan. Orang membutuhkannya
Untung yang Kau cari.
Aku tidak ingin melakukan ini lagi Aku sudah cukup.
Kau tahu, Taz. Kadang-kadang terlambat untuk melihat.
Bagaimana kita tahu jika telah menyeberang batas?
Bagaimana tahu apakah itu terlambat?
Sebut aku konservatif, tetapi ketika Kau melihat Aku ...
Aku yakin Kau tahu yang telah melewati batas.
Raja Dooney Junior.. Ini dapat membantumu. Kau membutuhkannya.
Dunia melihat Dooney Jr. sebagai preman jalanan.
Hal ini hanya di zona kenyamanannya.
Kau tidak dapat pergi ke tempat-tempat aku ingin pergi. Kau bisa.
Kau adalah kulit putih Amerika dengan mata biru.
Ini adalah apa yang diperlukan untuk meletakkannya di tempat yang tepat.
Rencana tersebut adalah sebagai berikut:
Kau menjadi raja dan melakukan apa yang aku katakan ...
dan aku akan menyelamatkan keluargamu dari Dooney Junior.
Kau tidak punya pilihan.
Mari kita hadapi itu. Dia membencimu ...
Karena apa yang dilakukan ayahmu dengan ayahnya.
Ada alasan dia menunggu.
Dooney Junior adalah, sekarang ...
berencana untuk membunuh keluarganya.
Dan setelah Kau melakukan apa yang Kau inginkan, Amanda kekasihmu ...
gaunnya sobek, membungkuk di wastafel dapur ...
dan menyetubuhinya dari belakang, itu akan menjadi anakmu ...
Norman kecil, saat kau menonton semuanya
Apapun keputusanmu, bicara padaku.
Aku akan bertemu besok di tengah malam ...
tempat di mana ayahnya beristirahat selamanya...
Jika tidak ...
Aku menganggapnya kau telah menolak tawaranku dan kutinggalkan kau sendiri.
Apa yang sedang kau lakukan di lantai?
Sesuatu mengatakan kepadaku untuk pulang.
Ayo kita tidur di tempatmu.
Ayahku melanggar aturan dan apa yang terjadi? Hah?
Ayah Taz membunuhnya, kan?
Dua hari sebelum usiaku genap sepuluh tahun.
Bagaimana menurutmu perasaanku pada hari ulang tahunku?
Aku orang yang salah untuk meminta pengampunan.
-Kau tidak dapat menjalani kehidupan ayahmu. -Kau Tidak mengerti apa yang kukatakan.
-Ini kesepakatan yang dilakukan. -Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah punya satu anakku untuk mengakhirinya.
Dewan harus memberi wewenang sebelum membunuh bos.
Pergi mencari tahu di mana pacarnya berada ...
tempat anaknya tinggal...
-Dan akan membunuh mereka juga. -Kenapa repot-repot dengan keluarganya?
Aku tidak akan melakukan kesalahan yang sama seperti ayahnya.
Putra Taz akan tumbuh ...
dan satunya cara untuk mencegah tanaman tumbuh ...
adalah untuk memotong saat masih kuncup. Tapi jangan khawatir.
Aku mengatakan kepadanya untuk tidak main-main dengan Cal.
Izinkan Aku bertanya, Scooter. "Sisi mana kamu?"
Di sisimu, bos.
-Aku tidak ingin pergi! -Terlalu berbahaya tinggal disini.
Aku lebih suka berada dalam bahaya di sini daripada tinggal jauh darimu.
Di mana kunciku?
-Apakah Kau baik-baik saja? -Sial!
Apakah Kau baik saja?
-Sialan! -Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Kau harus pergi. Aku menempatkan mobil di garasi.
-Apakah kau baik-baik saja? -Ya, Bersihkanlah..
Ayahku menelepon. Katanya dooney Jr telah membunuhmu.
-Kita harus melakukan sesuatu, Bung. -Aku pikir aku mendengar jeritan!
-Dimana kau tinggal? -Aku tinggal di sebelah!
Sebelah sini?
Kau tidak mendengar apa-apa!
Baiklah, Bung. Oke.
Aku tidak melihat apapun. Dan aku tidak mendengar apapun.
Benar. Baiklah
Tampaknya kita memiliki kesepakatan.
Jadi apa sekarang?
-Kau menjadi raja. -Apa? Jadi ...
akan melambaikan tangan dan membuat sihir?
-Apakah aku terlihat seperti penyihir? -Jadi apa?
Buka.
Apa? Persetan itu!
Bukankah kau iblis? Kau tidak dapat mengambil dari sana?
Berlawanan dengan kepercayaan populer, Aku tidak punya tongkat ajaib.
Hal-hal harus terjadi secara
berbeda untuk menjadi raja.
Untuk ini Aku harus menciptakan iblis.
Iblis ini membutuhkan tuan rumah.
Dan untuk membuktikannya kehendak-Nya ...
untuk menandatangani kontrak dan lisan...
Tuan rumah harus orang yang paling Kau cintai.
Satu-satunya alasan melakukannya untuk menyelamatkan keluargaku.
Aku seorang oportunis.
Aku tidak peduli mengapa kau melakukannya Selama kau melakukan kehendakku
Terima kasih!
Sial!
Kau menandatangani kontrak. Tinggalkan sisanya untukku.
-Halo. -Taz.
Amanda?
Sayang, Kau harus pulang.
Mengapa? Apa yang salah?
-Aku tidak tahu bagaimana untuk memberitahumu ... -Mengapa? Apa yang terjadi?
Orang-orang dari pemakaman menelepon.
Seseorang menggali makam ayahmu dan mencuri jenazahnya.
Kau dengar apa yang kukatakan?
Aku mendengar. Ya Tuhan, mengerikan sekali.
Apa yang mereka katakan?
Jangan khawatir tentang itu. Bisa tolong pulang saja aku takut.
Oke.
Apakah aku peduli.
Berikan tanganmu.
-Mengapa? -Sekarang!
Apakah kau memerlukan sesuatu?
Mengapa?
Scooter Pie memberiku barang-barang mereka. Aku tidak membuang apa pun.
-Ingin sesuatu untuk dimakan? -Aku tidak makan.
Apa yang kita lakukan sekarang, Ayah?
Namaku De'Sha.
Oh. Oke.
Ayo kita menjelaskan satu hal. Aku tidak peduli tentang kau.
Aku seorang iblis dari neraka Terkirim untuk melampiaskan malapetaka.
dan melakukan apa yang diperlukan untuk menjadikanmu raja jalanan.
Jadi jangan berpikir, hanya karena aku punya tubuh
ini, kami memiliki beberapa ikatan emosional.
Aku di sini untuk melakukan kehendak-Nya.
Dan jika dia perintah...
Aku melemparkanmu ke sarang singa, dan membiarkanmu di sana untuk mati.
Itulah yang aku lakukan.
Dan ini adalah cerita kita.
Sekarang pergi berpakaian.
-Bagaimana kau tahu itu? -Aku tahu semua yang kau tahu.
Muat mobil.
Halo.
Pertemuan Dewan?
Aku tidak tahu apapun tentang rapat dewan.
Karena itu tentang Kau.
Sekarang aku orang jahat?
Dooney tahu kau tidak bisa membunuh bos tanpa suara mendukung.
-Ini aturannya. -Para bajingan melanggar aturan pertama.
Aku setuju dengan dooney.
-Itu mudah. -Apa maksudmu?
Bahwa Dooney menjual kepadamu dengan harga diskon.
Jadi kau akan setuju dengan apapun yang dia bilang
-Kau adalah jalangnya. -Stanley, tutup mulut.
Aku akan menjual barangku kepada siapapun aku ingin ...
untuk apapun dengan harga yang kumau. Apakah ada masalah?
Jangan menyalahkan Taz karena melakukan apa yang dia lakukan.
Sial! Tahu aau tidak bisa membunuh bos tanpa suara mendukung.
Mereka yang melakukan bisnis denganmu akan kelaparan.
Celaka-nya, Akulah raja!
Aku!
Dan aturan adalah: kau hanya bisa membeli barang...
daganganku...
sampai aku mengatakan sebaliknya.
-Aku akan memilih ini untuk ras dia. -Dooney, tenang.
Tenang!
Tidak perlu untuk memulai perang.
Apa yang kita perlu lakukan ...
adalah membiarkan Taz menjawab beberapa dari tuduhan ini.
Keparat, tentu saja kau bilang begitu! Kau, pucat, semua sama!
-Si Kulit putih? Aku orang Italia. -sama denganku.
Seorang anak kulit putih makan mie.
-Jangan datang ke sini untuk dihargai. -Akulah yang tak dihargai!
Hentikan, Dooney. Tenang saja. Semua dihargai. Benar?
Baiklah, Ed?
Stanley?
Aku hanya mengatakan apa yang kupikir. Bukankah
itu sebabnya kita mengadakan pertemuan ini?
Ayo kita vote, oke?
Siapa yang menentang pembunuhan Taz, angkat tanganmu.
Siapa itu?
Lihat? Tidak ada lagi suara. Itu saja.
Dia milikku.
Siapkan untuk baptisan.
Siapa yang memberitahumu bahwa pemungutan suara tidak masuk hitungan?
Tiga hal. Pertama:
itu tidak pernah terjadi.
Kedua, Taz adalah raja baru jalanan.
Dan ketiga ...
Kau akan membeli barang setengah harga.
Dengar, Itulah yang kubicarakan.
Ya.
Bukannya kita tidak menyukai apa yang kau lakukan.
"Tapi kau menewaskan lima bos... -Lihat bagaimana Kau berbicara, kau bajingan!
Kau menewaskan lima bos ...
dan raja.
Akan ada perang antar geng.
Serahkan saja padaku.
Jaga bisnis seperti biasa.
Dan ketika seseorang berada di ruang yang sama Kau, berbicaralah.
-Jangan berteriak, mengerti? -Aku melihat.
Katakanlah: "Aku adalah seorang negro bodoh.. '.
Aku adalah seorang negro bodoh .
Aku tidak tahu apa yang telah baru saja terjadi ...
karena Iblis bertindak normal.
Rasanya seperti membunuh lalat.
Tapi itu hanya puncak gunung es.
Akan ada perang geng jika atasan bos setuju...
dan cari tahu apa yang telah terjadi pada atasan.
Jadi untuk antek-antek ini, Perjanjian bukanlah pilihan.
Malam itu aku naik dengan iblis di jalanan ...
dan ia membunuh 28 orang yang paling berpengaruh dari kelompok itu.
Terkadang, tidak peduli seberapa banyak yang kau bunuh, tapi siapa yang kau bunuh.
-Itu mudah baginya. -Tak ada yang tahu ada perang.
Mereka tidak siap. Kemudian dia dibunuh satu per satu.
-Tanyakan mereka apa yang mereka inginkan. - Apa yang kau inginkan?
Banyak orang meninggal tadi malam.
-Banyak orang-mati setiap malam. -Tapi kau tidak mati.
-Apa pekerjaan polisi? -"Kau pikir itu lelucon?"
Lelucon itu harus datang ke rumahku...
karena aku tidak mati.
Banyak dari rekan-rekannya meninggal tadi malam.
-Rekan kerja? -Ya.
Ini adalah pengedar narkoba, bukan?
Perdagangan obat dilarang di Florida.
Di mana kau semalam?
-Dimana kau? -Apa?
Apakah Kau mengatakan bahwa aku dicurigai karena aku hidup.
-Jadi, Kau juga tersangka. -Dimana kau semalam?
Aku tahu di mana dia.
Aku datang ke sini tadi malam. Dua kali.
Aku menatap wajahnya dan berkata: 'Hentikan lagu itu! "
-Dia seharusnya turun. -"Dia tidak bisa mendengar.
Kemana mereka pergi?
Kemana dia pergi, Bung?
Aku mengatakan apa yang kau minta. "Tolong jangan sakiti aku."
Kumohon.
Kami menemukan bahwa orang-orang Meksiko.
Ada 28 dalam satu malam saja.
-Malam tiba -Kau dapat melihat.
-Boy, kau pasti sudah memecahkan rekor. -Aku tidak terkesan.
Aku tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
Aku menelepon ke sini untuk melakukan kesepakatan yang dibuat dengan Dooney Jr.
Ya. Itu telah dilakukan denganku.
-Jangan percaya padanya. -Apa masalah anak itu?
Dooney akan mendapatkan tiket untuk menonton pertandingan.
Katakanlah Aku mengatur tiket untuk seluruh musim jika dia tutup mulut.
-Taz, tidak ... -Hector ...
Aku di sini untuk menangani bisnis. -Kami memiliki kesepakatan.
Baik. Baik.
Ayo kita bicara.
Lihat, kau makan taco bajingan.
Bukankah kau 'pemakan ayam', bajingan?
Aku pikir semua yang kita makan taco ayam, Kau bajingan.
Kesepakatan lama tidak lagi layak dilakukan.
Yang baru adalah 10% lebih murah.
Sejak Dooney Jr dan gengnya sudah pergi,
kami akan mengambil barang 40% lebih untuk mendapatkan lebih banyak uang.
Kau dapat menulis, Kau bajingan.
Halo, guys. Apa yang akan mereka tanyakan?
Kami ingin taco ayam.
Sialan! Siapa itu?
Aku, Nak.
Gunakan tombolmu, ayah.
Aku meneleponmu beberapa kali.
Ini tentang Taz.
Mandilah, sayang.
Polisi telah memiliki petunjuk tapi pertanyaannya adalah:
Ini adalah hukum di tangan mereka sendiri ...
atau perang geng terbesar dalam beberapa dasawarsa?
-Mana Taz? -Aku berbicara dengan dua bos.
Mereka mengatakan bahwa Taz adalah raja baru jalanan.
Dalam satu malam? Tunggu, Ayah.
Apakah Kau mengatakan bahwa Taz yang melakukan semua ini?
Mereka tidak mengatakan ini, tapi sekarang dia adalah bosnya.
Siapakah kepala tim?
-Wow! Bukan? -Kami adalah pemimpin tim?
Aku akan berubah. Aku harus berbicara dengan Taz.
-Bagus. Aku akan pergi denganmu. -Aku hanya akan memakai sesuatu.
Anakku.
-Apa? -Kau orangnya?
-Bagaimana kau melakukannya? -Aku akan beritahu nanti, oke?"
Hi, Scooter.
Taz.
Aku menghilang untuk sementara waktu. Jaga semuanya sementara aku pergi.
-Kau mendapatkannya. -Nak, Aku ingin berbicara dengan Taz.
-Tentang apa? -Pergi ke mobil!
Cal, memberi kita waktu sebentar..
Oke. Oke.
Kami adalah kepala tim.
-Apa itu? -Apakah kau melakukan itu?
Aku melakukan apa yang harus Aku lakukan untuk melindungi keluargaku.
Aku tahu.
-Dengar. Aku membutuhkan pekerjaan. -Tertutup.
Taz ...
Anakku Cal, itu yang kumiliki.
Lakukan apa yang diperlukan untuk melindunginya.
Aku tidak menginginkan hidup ini untuknya..
Tapi anak-anak melihat semuanya.
Bahkan saat kita berpikir mereka tidak memperhatikan,
Ya...
Kita harus malu karenanya. Kami mencoba untuk mengubahnya menjadi orang yang tangguh.
Kita sering berkata: ''Anakku tidak ada kelemahan.''
Dan anak-anak kita tahu ...
dunia kita adalah kematian dan kehancuran.
Aku hanya meminta bahwa jika kau perlu untuk memecahkan subjek yang rumit ...
Serahkan padaku, Bung. Anakku mengasihimu!
Dan ia mencintai kehidupannya dan tidak akan meninggalkanmu.
Aku harus memastikan bahwa dia aman.
Oke.
-Janji? -Aku janji.
Sekarang pulanglah dan beristirahat. Karena wajahmu jelek seperti kotoran.
Bos.
Iblis mengatakan kepadaku untuk tetap dirumah selama 30 hari ...
sampai semuanya tenang.
Aku menghabiskan sedikit tugas untuk Cal dan mengatakan ia akan menghilang selama satu bulan.
Dia tidak memahami alasan untuk ini, tapi Cal adalah teman terbaikku ...
Dia tidak mempertanyakan apapun dari apa yang saya katakan,.
Memang begitu.
Sayang, maaf untuk menghapus tadi malam tanpa berkata apa-apa.
Tidak begitu.
Kau tiba Kamis malam dan pergi tanpa mengatakan apa-apa.
Hari ini Sabtu.
-Serius? -Serius.
Aku pikir itu menyedihkan untuk ayahmu.
Bagaimana bisa begitu?
-Dengan jenazah ayahmu. -Bagaimana Kau tahu?
-Taz, Aku sedang memberitahumu. -Ini benar.
-Apakah semuanya baik-baik saja? -Ya, ya.
Bisakah kita mengubah pokok pembicaraan?
-Ya. Tentu. -Aku akan mandi.
Lempar bola, Ayah.
Itu adalah 30 hari terbaik hidupku.
Aku selalu ingin menjadi raja.
Dan sekarang aku punya ...
Aku akan menyerahkan segalanya hanya untuk menghidupkan kembali 30 hari ini.
Kapan Kau kembali bekerja, Ayah?
Dalam beberapa hari Aku kembali ke rutinitasku.
Aku tidak ingin kembali.
Jangan menangis, Norman.
Aku memberitahu mereka untuk berhenti menangis! Anakku tidak lemah!
Ayah?
Aku tidak akan menjadi pengecut.
-Norman tidur? -Ya.
Apa yang terjadi?
Dia menangis karena dia tidak ingin aku pergi...
dan aku mengatakan kepadanya anakku tidak lemah.
Taz!
Ini adalah apa yang ayahku katakan kepadaku.
Ia tahu bahwa ia bersungguh-sungguh.
Bisakah Aku mengambil segelas anggur dengan suamiku
sebelum dia pergi?
Norman akan baik-baik. Dia kuat seperti ayahnya.
Cheers....
Kami mendapatkan lebih banyak dalam satu bulan daripada dalam enam bulan terakhir.
Bisnis dengan orang-orang Meksiko ini akan membuat kita memerintah selamanya.
Semua orang takut pada kami. Kami adalah kekuatan.
Ayahku mengatakan dia tidak pernah melihat seorang raja begitu kuat.
Kau orangnya, Taz. Semua orang tahu itu.
Apa yang Kau miliki? Dia mengatakannya sejak kau masuk mobil.
Kau ingin menikah? Memiliki anak?
Mengapa Kau menanyakan ini? Jangan ngobrolin ini.
Bagimu, siapa bosnya, itu keren bagiku.
Tapi bagiku? Aku pengisap.
Kau dan ayahku adalah keluarga yang kuinginkan.
Aku tidak peduli untuk sisanya.
Ubah stasiun radio Ayo mendengartkan musik orang kulit putih.
Mengapa kita selalu ingin mendengarnya, Bung.
-Hip-hop ada, Bung. -Hip-hop sudah mati.
-Stanley ingin bertemu kita di sini? -Dia ingin bertemu dengan raja.
Ini seperti walikota. Kau harus tepuk tangan dan cium jauh...
Kejutan!
-Apa ini? -Semua orang di sini
Untuk menyambut dengan rasa hormat, bos baru.
Aku mencintaimu, meski kau berengsek.
Kita melakukannya.
Taz!
Aku di bisnis ini sudah lama...
dan Aku mengatakan satu hal ...
itu tidak pernah sebaik ini. Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih juga. Tentu.
Selamat.
Sekarang mari kita pesta dengan gadis-gadis.
-Serius, Bung. -Silahkan.
-Bantuan. -Apa yang kau katakan?
-Kau mengerti. -Minggir.
-Bajingan! -Kau ingin mati?
-Tenang. Siapa kau? -Dengan siapa?
Mereka menyebutku pembunuh, bos.
Jika dia temanmu, aku minta maaf.
-Dia adalah temanku. Tenang. -Karena itulah aku minta maaf.
Hanya untuk ini. Percayalah.
-Tetaplah tersenyum. -Bajingan!
Kita akan bicara nanti.
Apa masalahnya? Biarkan saja.
Persetan negro itu.
-Mereka tahu para gangster? -Gangster?
Mereka masuk ke penjara.
Tidak ada kejahatan jalanan, Sampah itu sudah berakhir. Selesai
Kau tidak akan melihat salah satu gengku ...
mengenakan celana panjang kendor dan T-shirt kebesaran.
Satu-satunya yang hilang adalah sepatu floppy dan hidung merah,
Badut!
Ini adalah bisnis, bukan?
Pihak militer menggunakan kamuflase untuk berbaur dengan lingkungan mereka?.
Kamuflasemu adalah jas, memperlakukan diri kita sendiri seperti tuan-tuan.
Kami menggunakan kekerasan minimal, Cal.
-Aku mengawasimu, teman. -Kenyamanan!
Gunakan prinsip-prinsip hari demi hari ...
dan Aku jamin bahwa era kemakmuran di sini selama bertahun-tahun.
Percayalah, dengarlah bajingan.
Minum!
Sayang ...
-Bawa minum lebih banyak untuk bos. -Tentu, sayang.
Terima kasih, sayang.
-Sekarang kita bermimpi... -Aku memberitahumu ...
-Apa yang kau punya? -Keluar.
-Cal! Hei! -Aku meninggalkanmu sendirian.
-Jika Kau ingin minum, pergilah ke bar. -Ada masalah, Negro?
-Apa yang kukatakan padamu, bangsat? -Maaf.
Bantu aku, idiot ini keluarkan dari pestaku.
Apa yang kau lakukan?
Kau bajingan.
#Aku tidak membual Bahkan Aku sangat baik .
#Tidak ada yang berani main-main denganku
#Aku mengambil pistolku sendiri
#Sekarang mereka akan merasakan murka-Ku
Sialan! Kau bajingan!
Apa yang Kau lakukan?
Kenapa kau mau membunuh bangsat ini di pestaku? dan sekarang membuang bom di pangkuanku?
Aku sudah katakan tiga kali itu bukan ulahku.
Kau tahu, Cal? Kau harus membersihkan kekacauan ini.
Kenapa Aku?
Kau yang pecahkan botol di kepalanya!
-Dia brengsek! -Bawa saja dia ke rawa, kalau begitu.
Sial!
Silakan. Lakukan sesuatu, Cal.
Terima kasih atas keramahanmu. Mari kita bersihkan ini.
Terima kasih, bos.
Aku melakukan ini untuk menjaga perdamaian. Tapi ini sial.
Aku akan melakukannya. Bantu Aku menaruhnya di kursi belakang.
Setelah insiden kecil, semuanya berjalan seperti yang direncanakan.
Uang pergi seperti air. Kami memiliki segala sesuatu yang kita inginkan:
uang, rumah, mobil ...
Para wanita, semua karena kita.
Kami masih muda, kaya dan tidak ada yang bisa menghentikan kami.
Sejak Cal menjalankan bisnis dengan sangat baik..
Aku mulai menghabiskan lebih sedikit waktu di jalan dan lebih banyak waktu dengan keluarga.
Aku hampir tidak bisa melihat iblis lagi.
-Lihat! Ibuku mengumpulkan itu! -Apakah itu keren, Bu!
-Ya. Di sini! -Lihat, Ayah.
-Norman, kembalikan. -Norman, kembalikan.
Aku akan menangkapmu,Ayah. Aku akan mendapatkanmu.
Stop! Lepaskan.. Kau akan merusaknya.
Maaf.
-Dapatkah kita melihat sepeda motor? -Bisa. Biar aku di sini.
Taz, bersikaplah lembut.
Itu keren!
-Kau tidak dapat memiliki yang ini, Nak. -Wow! Ini adalah raja!
-Ini adalah sepeda motormu? -Itu benar. Ini milikku.
Ini adalah kehormatan karena putra raja naik sepeda motorku.
Ayah, kau itu raja dari apa?
Jalan-jalannya tidak sama karena Kau mengambil alih, saudara.
Sungguh menyenangkan, pasti.
-Ayo kita pergi. -Apakah itu istrimu?
Kau tidak tahu Aku. Kau keliru.
Aku Mengerti. Aku Mengerti. Kau adalah raja.
Ayo, Nak.
-Apa yang terjadi? -Dia pikir dia mengenaliku.
-Mengapa Kau ... -Itu cukup!
Apa kabar, Cal?
Sial!
Kami memperbaiki jalan-jalan. Kami membayar tepat waktu.
Dan sekarang Kau ingin lebih banyak uang?
Kau mungkin menodongkan pistol di kepala kami.
-Aku tidak ingin melakukan itu. -Aku...
Cal ...
biarkan aku bicara dengan Hector.
Anakmu harus belajar untuk menghormati orang.
Mungkin.
Tapi, seperti Aku, Dia mengatakan kita memiliki kesepakatan.
Taz, Taz, Taz.
Kau mengendalikan orang-orangmu dengan baik.
Ini membuat Kau dihormati, semua menyukaimu.
Itulah mengapa kau bisa mendominasi daerah untuk waktu yang lama.
-Jika Aku pergi. -Aku membuatmu...
Aku melakukan hal yang sama dengan Frank, dan Eddie atau Stanley.
Kau dapat menjadi raja jalanan, tapi aku raja dunia.
-Apa yang terjadi? -Sudah hilang.
-Apakah kau setuju? -Tidak, tapi persetan. Itulah hidup.
Peningkatan ini 25%.
Kami masih akan mengambil empat kali lebih banyak dari sebelumnya.
Percayalah. Itulah cara kita menjaga perdamaian.
-Sialan! -Sudah dilakukan, Cal! Ini sudah selesai.
-Biar aku yang menangani ini. -Apapun yang kau katakan, Taz..
Ayo! Ini bukan masalah. Kau telah menjaga kami.
Ini akan menyenangkan.
Aku tahu restoran ini. Satu di Common Street?
Melalui dapur? Ditutup. Aku akan menemuimu di sana.
Sempurna.
Ayo, Kembalilah tidur. Aku tidak bisa. Aku harus pergi.
Aku tidak mendapatkan lelahmu. Ini salahmu.
Interior berhenti mengembang.
Aku tahu aku selalu menemukan cara ...
untuk mengalihkan perhatianku dari pekerjaan?
Itu bagus dari waktu ke waktu.
Beberapa orang tidak berpikir begitu.
Ayo kita cepat.
Stan, apa yang kau lakukan?
Kau kau tidak akan menghancurkan wajahku atau meracuniku kan?
Ini cukup gila.
Kau menodongkan pistol di kepalaku.
Tenang saja. Apa yang dia berikan padamu, Stanley?"
Bisnis apa ini, datang kerumahku bawa senjata untuk membicarakannya?
Apa yang terjadi?
Irisan wajahnya, Bung.
Mereka merobek semua kulit.
Dan Frankie diracun.
Dia mencoba merobek lidahnya sendiri
Ada sesuatu yang terjadi begitu buruk, Taz.
Aku pikir kita membayar dosa-dosa kita.
Tenang, Bung. Aku tidak ingin Bibi mendengarkan ini."
Kau pasti kesal.
Kau akan mengadu, ya?
Bernapas.
Julurkan lidahmu. Julurkan lidahmu.
Mengapa itu? Kenapa kau membunuh semua orang?
Dia adalah orang yang baik. Itu bukan ancaman bagi siapa pun.
Kau membunuh Eddie dan Frankie, bukan?
Hector mengatakan bahwa Kau bukan satu-satunya pilihan di kota.
Sekarang, Singkirkan tubuh.
-Cal, Sialan, tidak terkendali, Bung.. -Benar itu, Bung!
Hector membunuh Eddie dan Frankie, tidak ada yang tahu di mana Stanley.
Hanya orang-orang sekitarmu. Tidak ada yang akan terjadi padamu.
-Tidak, tidak, tidak, bukan mereka, Bung.
-Mereka membunuh orang-orang kita!
-Perdamaian sudah berakhir. -Apa?
Taz, Kau terlalu lembut. Apakah Aku mengurus bisnis.
Cal, perhatikan ...
Tidak kali ini, bos.
Aku tidak meminta. Aku memberitahumu!
Apa? Halo? Sial!
Apa yang kau lakukan?
Ketika aku masih kecil ...
Aku pikir itu adalah hal terbaik yang bisa terjadi padaku.
-Apakah Aku menyebutkan Aku bukan ayahmu. -Sialan! Kau harus mendengarkan Aku!
Aku sangat mencintaimu.
Aku adalah anak kecilmu.
Itu Kau yang mengajari Aku apa yang benar dan apa yang salah.
Ketika Aku memilih hidup ini, aku tahu persis apa yang kulakukan.
Jika awal lebih baik, mungkin juga akhirnya.
Sekarang aku harus berhenti Cal.
Kau masih tidak mengerti, kan?
Dia membuat perjanjian dengan Iblis.
Entitas yang paling buruk bagi Allah atau manusia yang pernah ada.
Kau tidak dapat membatalkan ini.
Mereka membuka pintu-pintu neraka.
Dengan atau tanpamu ...
Aku harus melakukan apa yang dikatakannya.
Tidak...
Tidak ada yang akan membahayakan kau menjadi raja jalanan...
Cal akan merusak segalanya!
Dan semua yang telah menghalangimu Kau bunuh..
Cal, tidak. Dia adalah temanku.
-"Minggirlah dari jalanku.. -Tidak!.
Aku tidak punya masalah dalam menghentikan mimpi buruk ini sekarang.
Ini, tentu saja, membahayakan kerajaanku, bukan?
Aku tidak melihat Taz.
-Ini bukan pertanda baik. -Aku akan melihat apa yang dia inginkan.
Dimana Hector? dia di dalam truk?
Jangan khawatir. Ada aku di sini.
-Dia dalam truk? -Tidak, tidak.
-Benarkah? -Ya.
Tapi Aku pikir dia...
Pergi! Pergi!
Tempat parkir di 3rd. Bunuh semua yang kamu lihat
Aku bilang ya!
- Ayo kita pergi dari sini. - Aku menaruh api di dalamnya.
Mengapa? Ayah, kita harus pergi!
Kau gagal dan membiarkannya memelukmu.
Hal itu sangat dekat. Sekarang kau ambil rambut, partikel,
dan kotorannya yang ada di tubuhmu..
-Polisi forensik akan menemukannya. -Apa yang harus Aku lakukan?
Ambil saja. Ambil senjata ini dan pergi ke mobil.
Sial!
Ayahku sudah gila! Dia kembali ke sana membakar tubuh.
Tubuh? Apa yang Kau lakukan?
Aku membunuh si penghisap itu. Dia mengatakan Hector tidak dalam truk ...
-Tapi aku tahu dia. -Kau kacau, Bung!
Bung, mereka membunuh ... -Cal! Itu bukan mereka.
Kau membunuh para bos Dan semuanya jatuh ke tempatnya.
-Itu brilian, Taz. -Aku hanya ingin melakukan...
seperti yang kau lakukan..
Aku harus pergi.
Sialan!
# Swing low #
# Sweet chariot #
# Comin' fo' to Carry me home #
# Swing low #
# Sweet chariot #
-# Comin' fo' to Carry me home # -Taz!
Tidak!
Taz!
Kemana Kau pergi, bajingan?
-Sialan! Kau tidak nyata. -Aku bisa membuatmu membunuh.
Aku membuatmu membunuh Eddie.
Dan Bagaimana dengan Frankie?
Dan Stanley, yang masih di bagasi.
Dan anakmu, Cal.
Ya. Keduanya hilang.
Dia benar-benar mencintaimu.
Bagaimana dengan Bibi yang malang? Tidakkah kau ingat, kan?
Yang ingin Gadis malang lakukan hanyalah mencintaimu.
Aku membuatmu melihat yang kuinginkan.
Dan aku membuatmu melakukan yang kuinginkan.
Dan memiliki keberanian untuk mengatakan bahwa aku tidak nyata?
Lebih nyata itu mustahil.
Hidupmu adalah suatu tragedi besar!
Nak, Kau disfungsional..
Kau menciptakan bajingan seperti Aku untuk melindungimu.
Sama seperti ayahmu bilang,
Anakku tidak lemah..
Yang lucu adalah bahwa ini seperti apa yang telah menjadi ...
Sampai aku sampai di sana. Sampai De'Sha tiba.
Sekarang tidak ada yang mengacaukan Taz. Ya, kau membuat saya tersembunyi bertahun-tahun
-Tapi aku harus membebaskan diriku. -"Keluar dari kepalaku!"
Aku ayahmu. Aku telah membuatmu berengsek.
Dan aku juga berengsek karena aku suka melakukan kejahatan dengan orang-orang.
Jadi... sialan.
Kau baik-baik saja?
Amanda! Amanda!
-Amanda? Sayang? -Ya Tuhan!
Aku membunuh semua orang! Aku melakukannya. Aku kacau.
-Apa yang kau bicarakan? -Kau harus keluar dari sini, sayang.
-Dia akan membunuhnya juga. -Siapa? Siapa yang Kau bicarakan?
Dia ayahku. Dia kembali sebagai hantu atau aku. Aku tidak tahu.
Taz, ayahmu sudah mati.
-Menyedihkan karena ... -Aku melakukannya!
Taz, kau membuatku takut! Kau berlumuran darah!
Ini bukan darahku. Ini darah Cal.
-Dia membuat aku membunuh-Cal. -"Ayah?"
Jangan biarkan dia melihatku begitu. Kau tidak bisa membiarkan dia melihatku seperti ini.
Aku ada di sana! Pergi ke kamarmu!
Ibu dan Ayah sedang berbicara.
Apapun itu, Aku dapat membantumu.
Sayang, dengarkan aku. Ambil Norman dan keluar dari sini.
Mengapa, Taz? Aku mencintaimu! Aku tidak ke mana-mana kecuali Aku menjelaskannya."
Sayang ...
Aku pengedar narkoba.
Salah satu pengedar narkoba terbesar Florida.
Aku membunuh orang. Banyak orang.
Dan 48 km dari sini, Aku punya rumah lain dan pacar bernama Tia.
Aku membunuhnya juga.
Akulah yang menghancurkan makam ayahku.
Dan jasad dalam bagasi adalah salah satu bos gengku.
Iblis di kepalaku, membuat aku melakukan banyak hal.
Jadi dengarkan aku.
Ambil Norman dan keluar dari sini sekarang, mengerti? Keluar!
Pergi! Pergi!
Mengapa itu?
Dia menceritakan segalanya. Sekarang Kau harus membunuhnya ...
-Dan untuk membunuh anaknya. -"Tidak."
Kau harus melakukannya. Dia tahu segalanya.
-Sialan! -Tidak!
ALKITAB SUCI -Sialan!
Bukan salahku menceritakan semuanya.
Kau dapat memilih: pergi ke sana dan menembak kepala mereka tanpa rasa sakit.
Atau meninggalkan aku sendiri.
Tidak!
# Swing low #
# Sweet chariot #.
Kau tidak akan menyakiti mereka.
# Comin' fo' to Carry me home #
Amanda, pergi!
Sial!
Ayah?
Tidak! Tidak!
Yang akan membawaku pulang
Ayo, sayang!
# Swing low #
# Sweet chariot #.
# Comin' fo' to Carry me home #
Sekarang anakku akan tumbuh tanpa seorang ayah ...
tanpa model untuk diikuti.
Dia akan selalu berpikir. "Bagaimana kalau ayahku ada di sini?"
Aku yakin Amanda akan menemukan seseorang.
Dia wanita yang baik. Yang pasti, menemukan pria yang baik.
Dan mereka akan membesarkananakku tanpa aku.
Tapi aku tahu bahwa tidak ada yang mencintai mereka seperti aku.
Dan dalam keadaan yang berbeda, kita sudah sangat bahagia,
Tapi kita tidak akan pernah tahu ...
karena aku tidak cukup kuat untuk mematahkan siklus.
Benarkah?
Alih Bahasa: Atras Zihny Tristansyah
Difilmkan di Puerto Rico
RAJA JALANAN